¿Dónde viven los monstruos?
¿en los sueños? ¿en las pesadillas?¿en los rincones oscuros? ¿en los espejos?
¿en un ropero? ¿debajo de la cama?
¿en la imaginación? ¿en los miedos?
Donde viven
los monstruos
(título original
en inglés Where the wild things are)
es un libro infantil creado
por Maurice Sendak
Es un verdadero
clásico y casi una referencia obligada en la historia de los libros ilustrados
para niños.
La primera edición de este libro fue lanzada en Estados Unidos en 1963. Sin embargo, la primera edición en nuestro país fue más de 40 años después: en el 2007.
Esta pieza animada está realizada con las ilustraciones y el texto del libro original de Sendak. Disfrutalo.
mirar fijo sin pestañear?
¿cuál es tu truco mágico para
desafiar a los monstruos que te asustan?
¿cuál es el lugar
donde te quieren más que a nadie?
Lejos de quedar en el olvido, este relato desafió el tiempo, el espacio, los idiomas y también los límites literarios...
Una versión del libro que seguro ya viste:
En Los Simpson, de Matt Groening. Episodio The Girl Who Slept Too Little (La niña que dormía demasiado poco) (Temporada N° 17, 2do. Episodio, 2005)
Lisa Simpson lee el libro The Land of the Wild Beasts (una referencia paródica a Where The Wild Things Are, título original de Donde viven los monstruos) y hay una breve aparición de estas criaturas, dibujadas —en claro homenaje— siguiendo el estilo de Sendak.
Una versión del libro que quizás todavía no viste:
La versión cinematográfica dirigida por Spike Jonze y protagonizada por Max Records.
Fue estrenada en octubre del 2009 en Estados Unidos y en enero del 2010 en la Argentina.
Premios: En el año de su primera edición Donde Viven los Monstruos fue elegido por The New York Times Book Review como uno de los mejores libros ilustrados de la época. En 1964 fue condecorado con la medalla Caldecott. Traducido a numerosos idiomas, obtuvo el Boston Globe-Horn Book Award y fue un libro notable de la ALA (American Library Association, Asociacion de Bibliotecas Americana).
Críticas: Revolucionó el universo de los libros ilustrados para niños, al mismo tiempo que dio a lugar a duras críticas que lo consideraron “políticamente incorrecto”, ya sea por la exhibición de monstruos o porque el autor nos muestra a Max como un niño cualquiera que hace travesuras y desobedece, se enoja con su mamá, tiene miedos e inseguridades - que afronta con la imaginación y sus propios recursos - y, en su viaje introspectivo al mundo de los monstruos, los desafía cara a cara y se convierte en el rey de las “cosas salvajes”.
Sendak responde así a los cuestionamientos adultos sobre su obra:
"Son
personas que tienden a sentimentalizar la infancia, a ser sobreprotectores y a
pensar que los libros para niños han de amoldar y conformar la mente a los
modelos aceptados de comportamiento, logrando niños sanos, virtuosos, sabios y
felices." Citado por Sergio Andricaín en Ilustradores de
literatura infantil y juvenil (Medellín, Comfenalco, 1998).
Y agrega:
“Ciertamente,
los niños son los mejores críticos. Son más cándidos y van más directamente al
grano que los críticos profesionales. Pero cuando los niños aman tu libro,
dicen: 'Me encanta su libro'. O si no, es: 'Querido Sr. Sendak: odio su libro.
Espero que se muera pronto. Cordialmente.'" Sendak, Maurice. The Noonday Press (Nueva York, Caldecott & Co,
1990; pág. 214). Citado en Iribarren, Elena. "Un encuentro con Maurice
Sendak". En: Enlaces con la crítica Nº 1. Caracas, Banco del
Libro-CONAC; octubre-diciembre de 2000, pág. 7
En relación al papel de la fantasía en la escritura y el arte en general, Sendak señala:
"La fantasía es algo que ocupa la vida de
los niños. Creo que no hay ninguna parte de nuestras vidas infantiles o
adultas, en la cual no estemos fantaseando. Pero preferimos relegar la fantasía
a los niños, como si fuera una tontería apta sólo para las mentes inmaduras de
los pequeños. Los niños viven dentro de la fantasía y en la realidad, de una
manera que ya no podemos recordar. Tienen un sentido preciso de la lógica de lo
ilógico, y pasan con facilidad de una esfera a otra. La fantasía es la esencia
de toda escritura para niños, como creo que lo es para la escritura de
cualquier tipo de libro, para cualquier acto creativo, y tal vez también, para
el acto de vivir." Sendak,
Maurice. Op. cit; pág. 174. Citado en Iribarren, Elena (Iribarren, Elena.
"Un encuentro con Maurice Sendak". En Enlaces con la crítica
Nº 1. Caracas, Banco del Libro-CONAC; octubre-diciembre de 2000; pág. 6).
Muchas personas están empeñadas en proteger a
los niños de lo que creen peligroso. El artista genuino tiene la misma
preocupación. A pesar de esto su obra puede no responder a lo que los
especialistas manifiestan que es correcto para los niños. El artista pone
elementos en su obra que vienen de lo más profundo de sí mismo. Los toma de una
vena peculiar de su infancia, siempre abierta y viva. Este es un don especial.
Él comprende que los niños saben más de lo que la gente supone. Los niños están
dispuestos a enfrentarse con temas dudosos que los adultos quisieran que no
conocieran.
Si un libro no sigue el trayecto de lo que el
especialista considera correcto, es un mal libro para niños. De manera que los
que hacemos libros ilustrados somos condenados más fácilmente que otros artistas
creadores porque tratamos con sujetos tan delicados: los niños. Nosotros
debemos proteger a los niños y sin embargo no están protegidos de otras cosas.
No están protegidos de la terrible televisión. Nadie los protege de la vida
porque es imposible hacerlo. Todo lo que tratamos de hacer seriamente es
hablarles acerca de la vida. ¿Qué hay de malo en esto? Y, de todas maneras, ya
saben de la vida." Lorraine,
Walter. "El significado de la ilustración en los libros para niños.
Entrevista con Maurice Sendak", pág. 8-9. En: Parapara Nº 1;
Caracas, Banco del Libro, junio de 1980
¿Quién es Maurice Sendak?
La única felicidad en mi vida es dibujar. Todo lo que me atormenta se desvanece cuando lo hago.
Es ilustrador y autor de libros infantiles. Nació en Brooklyn, Nueva York el 10 de Junio de 1928. Sus padres eran inmigrantes polacos de origen judío.
Como ilustrador y autor de textos infantiles
publicó numerosas obras.
En 1970 recibió el Premio Hans Christian Andersen de ilustración por el conjunto de su obra y, en
2003, el Premio Internacional de Literatura Infantil en Memoria de Astrid
Lindgren junto con la escritora austríaca Christine Nöstlinger.
Sendak no sólo se dedicó a la ilustración de libros
infantiles, también fue escenográfo de ópera y ballet. Participó de la realización de El Cascanueces
(1983) de E.T.A. Hoffmann y Tchaikovsky; La flauta mágica (1981) de
Mozart; El amor de las tres naranjas de Prokófiev (1984); Hansel y
Gretel (1997) de Grimm y Engelbert Humperdinck.
Participó
en el guión y las letras de las canciones de la animación televisiva Really
Rosie (1975), la cual tiene por protagonista a la niña de su libro El
letrero secreto de Rosie y en la adaptación teatral de Donde viven los
monstruos (1979). Los libros de Osito,
escritos por Else Holmelund Minarik e ilustrados por Sendak, se convirtieron
también en una exitosa serie televisiva.
En
el 2003 Sendak (como autor de las ilustraciones) y Tony Kushner (como autor del
texto) publicaron Brundibar, una nueva versión en inglés de la ópera
para niños del compositor Hans Krása, que niños judíos representaban en el
campo de concentración de Theresienstadt, Checoslovaquia. Esta versión de
Sendak y Kushner de Brundibar ha sido llevada al escenario en 2003 y 2005.
A los niños se les puede decir cualquier cosa mientras sea verdad ...
¿Querés saber más de Maurice Sendak?
